Bücher

Bücher – muss man eigentlich nicht erklären. In unserem Fall als Überbegriff für alle Arten phantastischer Literatur – traditionell vor allem Fantasy und Science-Fiction. Kommt einfach nach Würzburg und besucht uns in Hermkes Romanboutique.

VVA Auslieferung KW 12 Tor und Penhaligon

23. März 2017   noch keine Stimmen

Tor Fischer

ARMADA   € 14,99

Penhaligon

LIED VON EIS UND FEUER HC #4 HOCH HINAUS € 29,99
LIED VON EIS UND FEUER: WITZ UND WEISHEIT DES TYRION LENNISTER   € 10,00
DIE FEUERREITER SEINER MAJESTÄT PB #9 DRACHENSIEG € 14,99

23. März 2017   noch keine Stimmen

Tor Fischer ARMADA   € 14,99 Penhaligon LIED VON EIS UND FEUER HC #4 HOCH HINAUS € 29,99 LIED VON EIS UND FEUER: WITZ UND WEISHEIT DES TYRION LENNISTER   € 10,00 DIE FEUERREITER SEINER MAJESTÄT PB #9 DRACHENSIEG € 14,99

Piper Auslieferung für März

15. März 2017   noch keine Stimmen

IVI
PRATCHETT, TERRY: SCHEIBENWELT STORIES …UND ANDERE STORIES VOM SCHÖPFER DER SCHEIBENWELT HC  DIE STAUBSAUGENDE SCHRECKSCHRAUBE € 16,99
GARBER, STEPHANIE: CARAVAL   € 14,99

Piper
SANDERSON, BRANDON: DIE NEBELGEBORENEN #5 SCHATTEN ÜBER ELANTEL € 16,99
SCOTT, JASPER T.: DARK SPACE #3 DER URSPRUNG € 14,99
PEINKOFER, MICHAEL: DIE LEGENDEN VON ASTRAY PB #1 TOTE HELDEN € 16,99

15. März 2017   noch keine Stimmen

IVI PRATCHETT, TERRY: SCHEIBENWELT STORIES …UND ANDERE STORIES VOM SCHÖPFER DER SCHEIBENWELT HC  DIE STAUBSAUGENDE SCHRECKSCHRAUBE € 16,99 GARBER, STEPHANIE: CARAVAL   € 14,99 Piper SANDERSON, BRANDON: DIE NEBELGEBORENEN #5 SCHATTEN ÜBER ELANTEL € 16,99 SCOTT, JASPER T.: DARK SPACE #3 DER URSPRUNG € 14,99 PEINKOFER, MICHAEL: DIE LEGENDEN VON ASTRAY PB #1 TOTE HELDEN € weiterlesen…

Taschenbuch Nachzügler Lübbe immer noch KW 11

15. März 2017   noch keine Stimmen

Bastei
BRACKSTON, PAULA J.: HÄNSEL UND GRETEL KRIMI #4 MAGIER MORD € 10,00
COGMAN, GENEVIEVE: DIE UNSICHTBARE BIBLIOTHEK PB #3 DIE FLAMMENDE WELT € 16,00

Lyx
ADRIAN, LARA: GABRIELLE MAXWELL #14 VERFÜHRUNG DER DÄMMERUNG € 10,00

15. März 2017   noch keine Stimmen

Bastei BRACKSTON, PAULA J.: HÄNSEL UND GRETEL KRIMI #4 MAGIER MORD € 10,00 COGMAN, GENEVIEVE: DIE UNSICHTBARE BIBLIOTHEK PB #3 DIE FLAMMENDE WELT € 16,00 Lyx ADRIAN, LARA: GABRIELLE MAXWELL #14 VERFÜHRUNG DER DÄMMERUNG € 10,00

PPM Auslieferung KW 11

14. März 2017   noch keine Stimmen

Bunte Dimensionen
FELIX, JEROME/GASTINE, PAUL: ERBE DES TEUFELS #2 DAS GEHEIMNIS VON MONT-SAINT-MICHEL € 15,00

Salleck
NEGRONI, LAURENT/HUGAULT, ROMAIN: PIN-UP WINGS #4  € 15,00

Cross Cult
MILLER, JOHN JACKSON: STAR TREK NEXT GENERATION #12 JAGD € 14,00
NAGATA, LINDA: THE RED #2 PRÜFUNGEN € 16,00
VAN DEN BOOM, DIRK: WELTEN DER SKIIR #2 PROTEKTORAT € 16,00

Finix
DAMOUR/PECAU/RUEDA: NASH GESAMTAUSGABE #1  € 22,80

14. März 2017   noch keine Stimmen

Bunte Dimensionen FELIX, JEROME/GASTINE, PAUL: ERBE DES TEUFELS #2 DAS GEHEIMNIS VON MONT-SAINT-MICHEL € 15,00 Salleck NEGRONI, LAURENT/HUGAULT, ROMAIN: PIN-UP WINGS #4  € 15,00 Cross Cult MILLER, JOHN JACKSON: STAR TREK NEXT GENERATION #12 JAGD € 14,00 NAGATA, LINDA: THE RED #2 PRÜFUNGEN € 16,00 VAN DEN BOOM, DIRK: WELTEN DER SKIIR #2 PROTEKTORAT € weiterlesen…

Random House Auslieferung KW 11

14. März 2017   noch keine Stimmen

Blanvalet
ERIKSON, STEVEN: DAS SPIEL DER GÖTTER #15 TOD EINES GOTTES € 9,99
WENDIG, CHUCK: STAR WARS – DER WEG ZUM ERWACHEN DER MACHT #2 NACHSPIEL – LEBENSSCHULD € 14,00
WEEKS, BRENT: ZWEITE SCHATTEN-TETRALOGIE #4.1 DÜSTERER RUHM € 14,99

Heyne
KOCH, BORIS: DER DRACHENFLÜSTERER HC #4 DIE FEUER VON ARKNON € 12,99
HENNEN, BERNHARD: DIE ELFEN #0 ELFENMACHT € 17,99

Goldmann
PRATCHETT, TERRY: SCHEIBENWELT NEUÜBERSETZUNG #18 MUMMENSCHANZ € 9,99

14. März 2017   noch keine Stimmen

Blanvalet ERIKSON, STEVEN: DAS SPIEL DER GÖTTER #15 TOD EINES GOTTES € 9,99 WENDIG, CHUCK: STAR WARS – DER WEG ZUM ERWACHEN DER MACHT #2 NACHSPIEL – LEBENSSCHULD € 14,00 WEEKS, BRENT: ZWEITE SCHATTEN-TETRALOGIE #4.1 DÜSTERER RUHM € 14,99 Heyne KOCH, BORIS: DER DRACHENFLÜSTERER HC #4 DIE FEUER VON ARKNON € 12,99 HENNEN, BERNHARD: DIE weiterlesen…

Bastei Lübbe Auslieferung KW 11

14. März 2017   noch keine Stimmen

John Sinclair Hörspiel
DARK, JASON: GEISTERJÄGER JOHN SINCLAIR #114 DIE EISMEER-HEXE € 7,90

Lübbe
DREWERY, KERRY: MARTHAS WIDERSTAND   € 16,00

14. März 2017   noch keine Stimmen

John Sinclair Hörspiel DARK, JASON: GEISTERJÄGER JOHN SINCLAIR #114 DIE EISMEER-HEXE € 7,90 Lübbe DREWERY, KERRY: MARTHAS WIDERSTAND   € 16,00

Die Zeitmaschine

10. März 2017 3 Stimmen

H. G. Wells
DIE ZEITMASCHINE. Eine Erfindung. Roman.
Neu übersetzt und mit einem Nachwort und Anmerkungen versehen von Lutz-W. Wolff
München, Deutscher Taschenbuchverlag, 2017, 191 S.
ISBN 978-3-423-14546-6

H. G. Wells
DIE ZEITMASCHINE. Eine Erfindung. Roman.

Übersetzung: Hans-Ulrich Möhring; Nachwort: Elmar Schenkel
Frankfurt/M., Fischer Taschenbuch, 2017, 237 S.
Fischer Klassik 95030 / ISBN 978-3-596-95030-0

 

An dieser Stelle etwas über den Inhalt von DIE ZEITMASCHINE (THE TIME MACHINE / 1895) zu schreiben, wäre eine Beleidigung des Lesers. Es gibt vermutlich nicht viele Bücher auf dieser Welt, deren Bekanntheitsgrad noch höher liegt. Warum also noch eine Rezension – und warum gerade jetzt?

Die Antwort ist recht trivial: Herbert George Wells ist inzwischen siebzig Jahre tot und seit 2017 ist der Text gemeinfrei, d. h. dass Verlage keine Lizenzgebühren mehr dafür bezahlen müssen. (Augenzwinkernde Anmerkung: Bleibt also mehr Geld für einen guten Übersetzer, wenn man dann eine Neuausgabe herausbringen möchte.)
Ebenso erstaunlicher wie erfreulicher Weise haben sich mit dtv und S.Fischer gleich zwei verlegerische Schwergewichte dazu berufen gefühlt, den berühmtesten Science-Fiction-Roman der Welt in einer aktuellen Neuübersetzung dem deutschsprachigen Publikum anzubieten. Und da DIE ZEITMASCHINE, trotz ihrer Ideenfülle und Komplexität, eigentlich ein recht kurzer Roman ist, blieb in beiden Ausgaben reichlich Platz für „Zusatzmaterial“, was bei einem inzwischen weit über einhundert Jahre alten Text ja durchaus hilfreich sein kann.

Schauen wir uns also zuerst einmal die beiden Übersetzungen selbst an.
Ohne ins Detail gehen zu wollen, scheint mir die Übersetzung von Lutz-W. Wolff die etwas „freiere“ zu sein, die etwas weniger am Original „angelehnte“, während Hans-Ulrich Möhring sehr intensiv die „zeittypische“ Stimmung der vorletzten Jahrhundertwende heraufzurufen versteht. Beide sind jedenfalls sehr flüssig und unproblematisch zu lesen – das bleibt also eher eine Geschmacksfrage, wie „modern“ man einen Romantext von 1895 haben möchte.

Und dann, die „Bonus-Tracks“.
Da die Hardcoverausgabe von S.Fischer das doppelte der dtv-Taschenbuchausgabe kostet, darf man hier wohl die größten Unterschiede erwarten – und wird nicht enttäuscht!
Bei dtv hat der Übersetzer Wolff ein kurzes Nachwort, fünfzehn Seiten mit Anmerkungen und eine ausführliche „Zeittafel“ geschrieben, dazu findet sich noch ein Vorwort von H. G. Wells selbst, das dieser für eine Neuausgabe im Jahre 1931 geschrieben hat. Insgesamt ausreichend.
Bei Fischer fährt man dafür „schweres Geschütz“ auf: Da darf der deutsche Wells-Fachmann und Biograf Elmar Schenkel seine Kenntnisse umfassend darlegen, alle drei bekannten Vorworte des Autors zu seinem Roman werden abgedruckt, dazu noch drei Vorstudien, in denen Wells die Zeitreise-Idee ausprobiert hat – und man findet eine acht Seiten lange „gestrichene“ Episode, die bisher noch in keiner deutschen DIE ZEITMASCHINE-Ausgabe enthalten war.
Auch hier muss der Leser (und sein Geldbeutel) selbst entscheiden, wie viel „mehr“ er zum Romantext braucht. Wer allerdings selbst noch keine Ausgabe von DIE ZEITMASCHINE besitzt, sollte daran denken, dass ohne dieses Buch der wichtigste „Grundstein“ zu jeder guten Science-Fiction-Sammlung fehlt.

Horst Illmer

warenkorb

Die Zeitmaschine DTV
im Webshop oder via e-mail im Laden…

warenkorb

Die Zeitmaschine Fischer
im Webshop oder via e-mail im Laden…

10. März 2017 3 Stimmen

H. G. Wells DIE ZEITMASCHINE. Eine Erfindung. Roman. Neu übersetzt und mit einem Nachwort und Anmerkungen versehen von Lutz-W. Wolff München, Deutscher Taschenbuchverlag, 2017, 191 S. ISBN 978-3-423-14546-6 H. G. Wells DIE ZEITMASCHINE. Eine Erfindung. Roman. Übersetzung: Hans-Ulrich Möhring; Nachwort: Elmar Schenkel Frankfurt/M., Fischer Taschenbuch, 2017, 237 S. Fischer Klassik 95030 / ISBN 978-3-596-95030-0   weiterlesen…

VVA Auslieferung Heyne KW 10

7. März 2017   noch keine Stimmen

HARRIS, ROBERT: VATERLAND   € 10,99
HOGAN, MITCHELL: DIE FEUER VON ANASOMA   € 14,99
FEEHAN, CHRISTINE: SCHATTENGÄNGER #12 IM BANN DER JÄGERIN € 9,99
WARD, J. R.: BLACK DAGGER #28 EWIG GELIEBT € 9,99
REYNOLDS, ALASTAIR: POSEIDONS KINDER TRILOGIE #2 DUPLIKAT € 10,99
LECKIE, ANN: IMPERIAL RADCH TRILOGIE #3 IMPERIUM € 14,99
ROBERTSON, AL: DUNKLER ORBIT   € 10,99
KNIGHT, JULIA: DIE GILDE DER DUELLANTEN #1 SCHWERTER UND SCHWINDLER – STERBEN IST FÜR ANFÄNGER € 9,99

7. März 2017   noch keine Stimmen

HARRIS, ROBERT: VATERLAND   € 10,99 HOGAN, MITCHELL: DIE FEUER VON ANASOMA   € 14,99 FEEHAN, CHRISTINE: SCHATTENGÄNGER #12 IM BANN DER JÄGERIN € 9,99 WARD, J. R.: BLACK DAGGER #28 EWIG GELIEBT € 9,99 REYNOLDS, ALASTAIR: POSEIDONS KINDER TRILOGIE #2 DUPLIKAT € 10,99 LECKIE, ANN: IMPERIAL RADCH TRILOGIE #3 IMPERIUM € 14,99 ROBERTSON, AL: DUNKLER ORBIT   weiterlesen…

Der Prospektmarathon 2017 – Diagnose: letal

3. März 2017 8 Stimmen

Nach diesem überaus positiven Einstieg in den ersten Prospektmarathon folgt die Ernüchteung auf dem Fuß. Was Heyne, Piper, Blanvalet, Goldmann, Bastei Lübbe und wie sie sonst noch alle heißen, da so auffährt treibt einem die Tränen in die Augen. Um nicht völlig der Verzweiflung anheim zu fallen, bleibt mir nichts anderes übrig, als die wenigen verbliebenen Highlights aus den Programmen der Großen Alten hervorzuheben. Über den kläglichen Rest breiten wir den barmherzigen Mantel der Verschwiegenheit. Zumindest im Detail und soweit ich mich beherrschen kann.

Peter V. Brett

Heyne ruht sich auf Lorbeeren aus, die schon seit Jahren völlig verdorrt sind…
Das Science Fiction Programm ist noch lächerlicher, peinlicher und minimalistischer als im letzten Jahr. Von „die Zukunft“ will ich gar nichts mehr wissen. Einziges Highlight im Sektor Phantastik stellt ein Fantasy Titel dar, auf den ich mich nicht nur persönlich freue, sondern auch aus kaufmännischer Sicht…
Immerhin warten eine ganze Menge von Lesern darauf, wie Peter V. Brett seinen epischen Krieg gegen die dämonischen Mächte zu Ende bringt. Der Abschlussband des DämonenkriegQuintetts erscheint im September unter dem Titel „Das Leuchten der Magie„. Bei 950 Seiten muss man auch nicht die Befürchtung hegen, es fällt den Herren wieder ein, das letzte Buch gewinnoptimiert zu teilen…

Den ganzen Beitrag lesen »

3. März 2017 8 Stimmen

Nach diesem überaus positiven Einstieg in den ersten Prospektmarathon folgt die Ernüchteung auf dem Fuß. Was Heyne, Piper, Blanvalet, Goldmann, Bastei Lübbe und wie sie sonst noch alle heißen, da so auffährt treibt einem die Tränen in die Augen. Um nicht völlig der Verzweiflung anheim zu fallen, bleibt mir nichts anderes übrig, als die wenigen weiterlesen…

Neues von den „Dausend Doden Drollen“

2. März 2017   noch keine Stimmen

Ein Roman aus dem Hause DDD
LOHOFF, MARTIN: DIE FALKENFRAUEN HC   € 15,00

…und ein Abenteuerband zu Midgard
DDD ABENTEUER HC  IM HERZEN THALASSAS € 25,00

2. März 2017   noch keine Stimmen

Ein Roman aus dem Hause DDD LOHOFF, MARTIN: DIE FALKENFRAUEN HC   € 15,00 …und ein Abenteuerband zu Midgard DDD ABENTEUER HC  IM HERZEN THALASSAS € 25,00

  • Neuheiten-Ticker

  • Was tut sich im Forum

  • Seiten