Die vierzig Sprachen des Regens
von Horst Illmer am 15. Juli 2026 noch kein Kommentar - schreibe den ersten!
- Kim Stanley Robinson
DIE VIERZIG SPRACHEN DES REGENS.
Grüne Erde 1.
Ü: Barbara Slawig
(FORTY SIGNS OF RAIN / 2004 & 2015)
Bad Oldesloe, Carcosa, 2026, 365 S.
ISBN 978-3-910914-56-8 / 22,00 Euro
Klappenbroschur
Nun also doch noch: Gut 20 Jahre nach der Erstveröffentlichung der GRÜNE ERDE-Trilogie von Kim Stanley Robinson liegt mit DIE VIERZIG SPRACHEN DES REGENS deren erster Teil, übersetzt von Barbara Slawig, endlich auch auf Deutsch vor. Allerdings (kleiner Klugscheißer-Einschub), lesen wir mit leichtem Staunen im extra für diese Ausgabe geschrieben „Vorwort“ des Autors, hat Robinson seine drei Originalromane 2015 für eine einbändige Neuausgabe überarbeitet und gekürzt. Diese Fassung ist also die Vorlage zur bei uns nun wieder dreibändigen Übersetzung.
Davon ebenso unabhängig wie von der seither verstrichenen Zeit bleibt dieser „sehr lange Roman“ eine lesenswerte „Optopie (Robinsons Wortschöpfung), also ein Buch, in dem sehr viel passiert, alles erst mal schlimmer wird, am Ende aber eine Lösung steht, die sehr viel Hoffnung und Trost bietet. Auch wenn Robinsons neuere Bücher inzwischen manchmal etwas viel Moral und weniger Spannung enthalten, die GRÜNE ERDE hat neben einem herausragend charakterisierten Personal auch noch einen großartigen Genre-Mix aus Science Fiction, Spionage-Roman, Liebesgeschichte und politischem Gegenwartsroman zu bieten. (Die von Robinson benutzte Wendung, es handle sich um einen „Thriller in Zeitlupe“, lassen wir mal unkommentiert.)
Die Bände 2 und 3 sind für Herbst 2026 und Frühjahr 2027 angekündigt.
Horst Illmer
von Horst Illmer am 15. Juli 2026 noch kein Kommentar - schreibe den ersten!
- Kim Stanley Robinson
DIE VIERZIG SPRACHEN DES REGENS.
Grüne Erde 1.
Ü: Barbara Slawig
(FORTY SIGNS OF RAIN / 2004 & 2015)
Bad Oldesloe, Carcosa, 2026, 365 S.
ISBN 978-3-910914-56-8 / 22,00 Euro
Klappenbroschur
Nun also doch noch: Gut 20 Jahre nach der Erstveröffentlichung der GRÜNE ERDE-Trilogie von Kim Stanley Robinson liegt mit DIE VIERZIG SPRACHEN DES REGENS deren erster Teil, übersetzt von Barbara Slawig, endlich auch auf Deutsch vor. Allerdings (kleiner Klugscheißer-Einschub), lesen wir mit leichtem Staunen im extra für diese Ausgabe geschrieben „Vorwort“ des Autors, hat Robinson seine drei Originalromane 2015 für eine einbändige Neuausgabe überarbeitet und gekürzt. Diese Fassung ist also die Vorlage zur bei uns nun wieder dreibändigen Übersetzung.
Davon ebenso unabhängig wie von der seither verstrichenen Zeit bleibt dieser „sehr lange Roman“ eine lesenswerte „Optopie (Robinsons Wortschöpfung), also ein Buch, in dem sehr viel passiert, alles erst mal schlimmer wird, am Ende aber eine Lösung steht, die sehr viel Hoffnung und Trost bietet. Auch wenn Robinsons neuere Bücher inzwischen manchmal etwas viel Moral und weniger Spannung enthalten, die GRÜNE ERDE hat neben einem herausragend charakterisierten Personal auch noch einen großartigen Genre-Mix aus Science Fiction, Spionage-Roman, Liebesgeschichte und politischem Gegenwartsroman zu bieten. (Die von Robinson benutzte Wendung, es handle sich um einen „Thriller in Zeitlupe“, lassen wir mal unkommentiert.)
Die Bände 2 und 3 sind für Herbst 2026 und Frühjahr 2027 angekündigt.
Horst Illmer
Gerd zu Gerds garstiges Geblubber 78: Der schlafende Gott: Danke Alessandro und auch an dich sorry, für die Dublette… Zum Glück hattest du den alten Beitrag nicht gehört…
Einen Kommentar schreiben