Die Frau des Zeitreisenden
von Horst Illmer am 16. November 2026 noch kein Kommentar - schreibe den ersten!

- Audrey Niffenegger
DIE FRAU DES ZEITREISENDEN. Roman.
Ü: Brigitte Jakobeit
(The Time Traveler’s Wife / 2003)
Frankfurt, Fischer Taschenbuch, 2026, 544 S.
ISBN 978-3-596-71418-6 / 16,00 Euro
Liebes Lektüre-Tagebuch, heute war es endlich soweit! Nach so vielen Jahren, in denen ich alle mir irgendwie erreichbaren Zeitreisegeschichten gelesen habe, bin ich am Ende einer Ära angelangt. Gestern Abend habe ich Audrey Niffeneggers Roman DIE FRAU DES ZEITREISENDEN aufgeschlagen und als ich ihn in den frühen Morgenstunden aus den Händen legte, war es vorbei.
Wenn ich zurückblättere auf deine ersten Seiten (gleich nachdem ich die Bücher von Friedell und Wells gelesen hatte), finde ich Zeilen voller Erwartung und Zuversicht, wenig später teilweise enthusiastische Notizen zu Kurzgeschichten von Heinlein und Jeschke, gefolgt von immer öfter enttäuschten Hoffnungen. Mein Wunsch, endlich einmal eine Geschichte zu finden, in der glaubwürdig beschrieben würde, wie ein echter Mensch mit den Gegebenheiten einer Zeitreise zurechtkommt, ging nicht in Erfüllung. Bis gestern Abend.
Schon auf den ersten Seiten bekam ich Gänsehaut. Ich legte das Buch kurz zur Seite, machte mir eine große Kanne Schwarzen Tee (Irish Cream – mmmhhh) und stürzte ich mich in die Geschichte von Clare und Henry – und ihrer wundervollen, tragischen, alle Zeiten überdauernden Liebe.
Die Beiden lernen sich 1977 kennen, als Clare 6 ist und Henry 36. Sie lernen sich erneut am 26. Oktober 1991 kennen (Henry ist 28, Clare 20) und Clare ist da schon ihr Leben lang in Henry verliebt und hat ihn hundert Mal getroffen und Henry sieht sie zum ersten Mal.
Denn Henry DeTamble hat einen genetischen Defekt, der seinen Körper veranlasst, zu den unmöglichsten Zeiten einfach zu verschwinden und splitternackt an einem anderen Ort und zu einer anderen Zeit (egal ob Zukunft oder Vergangenheit) wieder aufzutauchen. Da Henry diese „Fähigkeit“ nicht steuern kann, kommt er manchmal ganz schön in die Bredouille.
Manchmal aber gelangt er zu Clare. Und dann ist alles gut! Denn das kleine Mädchen glaubt ihm. Was alle Erwachsenen als faule Ausrede oder totalen Quatsch abtun würden, ist für das Kind nur ein weiterer Schritt auf dem Weg, das Leben kennen zu lernen. So wächst ihre Liebe zueinander über viele Jahre, in denen sie sich oftmals nur für Minuten oder Stunden sehen. Während Clare heranreift, in die Pubertät kommt, ihren Führerschein macht und nach der Schulzeit zur Universität geht, erscheint Henry mal als 30-Jähriger, mal als grauhaariger Mann „in den besten Jahren“. Manchmal ist er krank oder verletzt, immer aber ist er nackt und hungrig. Clare tut ihr Bestes, ihm Kleidung und Nahrung zu verschaffen und schon bald ist ihr klar, dass sie ihn liebt.
Als sie sich dann in Chicago zum ersten Mal „richtig“ treffen, beginnt ein neuer Abschnitt in ihrem Leben. Henry ist Bibliothekar in der Unibibliothek und Clare studiert Kunst. Jetzt ist sie es, die ihm sein Leben erzählt, die ihm hilft, mit der Situation klar zu kommen. Schließlich heiraten sie – und erkennen, dass damit noch lange nicht alle Probleme beseitigt sind. Denn Clare will ein Kind und Henry weiß, dass er einen (wahrscheinlich dominanten) Gendefekt hat! Shit!
Verzweifelt suchen sie einen Arzt, einen Genetiker, der bereit ist, sich mit dem Fall zu beschäftigen. Als sie diesen in Dr. Kendrick endlich gefunden haben, stellt sich im Verlauf der Forschungen heraus, dass es (zumindest für Henry) für eine Therapie zu spät ist …
Außer der Beschreibung der Hochzeit, ist es vor allem diese Stelle, an der Niffenegger ihr geradezu unglaubliches Einfühlungsvermögen beweist. Ihre Fähigkeit, diese Lebensphasen in all ihrer Komplexität und Schmerzlichkeit zu beschreiben, ist bewundernswert.
Neben diese, oftmals geradezu tragischen Momente, stellt die Autorin bewusst immer wieder auch Passagen unbändiger Komik. Denn Henry lebt ja mitten unter uns. Er hat Freunde, Kollegen, eine Familie – sie alle müssen damit zurecht kommen, dass er plötzlich verschwindet, einen leeren Kleiderhaufen hinterlassend, nur um irgendwann im Adamskostüm wieder zu erscheinen und zuerst nach dem Datum zu fragen. Nicht alle kommen damit so gut klar wie Clare und vor allem das Verhältnis zu seinem Vater ist (nach dem Unfalltod von Henrys Mutter) äußerst problematisch.
Es sind wohl vor allem die kleinen Einschübe, in denen Clare und Henry mit Personen aus ihrem Umfeld in Beziehung treten (müssen), die aus diesem Buch ein großes Werk machen. Mittels solcher Stilmittel gelingt es Niffenegger, die richtige Mischung zu erzeugen, die notwendig ist, eine völlig unglaubliche Geschichte glaubwürdig zu erzählen.
Schon 1889 schickte Mark Twain einen Zeitreisenden durch die vierte Dimension. Sein Yankee kam dabei noch gut ohne jenes technische Zubehör aus, welches seit der Wells’schen ZEITMASCHINE für alle Kandidaten obligat geworden schien. Mit Henry schließt Niffenegger diesen Kreis – und damit, liebes Lektüre-Tagebuch, ist wohl das höchste Lob ausgesprochen, dass man einem Zeitreiseroman machen kann.
Horst Illmer
- Kategorien: Bücher , Horsts Bibliothek , Rezis , Science Fiction
- noch kein Kommentar - schreibe den ersten!
von Horst Illmer am 16. November 2026 noch kein Kommentar - schreibe den ersten!

- Audrey Niffenegger
DIE FRAU DES ZEITREISENDEN. Roman.
Ü: Brigitte Jakobeit
(The Time Traveler’s Wife / 2003)
Frankfurt, Fischer Taschenbuch, 2026, 544 S.
ISBN 978-3-596-71418-6 / 16,00 Euro
Liebes Lektüre-Tagebuch, heute war es endlich soweit! Nach so vielen Jahren, in denen ich alle mir irgendwie erreichbaren Zeitreisegeschichten gelesen habe, bin ich am Ende einer Ära angelangt. Gestern Abend habe ich Audrey Niffeneggers Roman DIE FRAU DES ZEITREISENDEN aufgeschlagen und als ich ihn in den frühen Morgenstunden aus den Händen legte, war es vorbei.
Wenn ich zurückblättere auf deine ersten Seiten (gleich nachdem ich die Bücher von Friedell und Wells gelesen hatte), finde ich Zeilen voller Erwartung und Zuversicht, wenig später teilweise enthusiastische Notizen zu Kurzgeschichten von Heinlein und Jeschke, gefolgt von immer öfter enttäuschten Hoffnungen. Mein Wunsch, endlich einmal eine Geschichte zu finden, in der glaubwürdig beschrieben würde, wie ein echter Mensch mit den Gegebenheiten einer Zeitreise zurechtkommt, ging nicht in Erfüllung. Bis gestern Abend.
Schon auf den ersten Seiten bekam ich Gänsehaut. Ich legte das Buch kurz zur Seite, machte mir eine große Kanne Schwarzen Tee (Irish Cream – mmmhhh) und stürzte ich mich in die Geschichte von Clare und Henry – und ihrer wundervollen, tragischen, alle Zeiten überdauernden Liebe.
Die Beiden lernen sich 1977 kennen, als Clare 6 ist und Henry 36. Sie lernen sich erneut am 26. Oktober 1991 kennen (Henry ist 28, Clare 20) und Clare ist da schon ihr Leben lang in Henry verliebt und hat ihn hundert Mal getroffen und Henry sieht sie zum ersten Mal.
Denn Henry DeTamble hat einen genetischen Defekt, der seinen Körper veranlasst, zu den unmöglichsten Zeiten einfach zu verschwinden und splitternackt an einem anderen Ort und zu einer anderen Zeit (egal ob Zukunft oder Vergangenheit) wieder aufzutauchen. Da Henry diese „Fähigkeit“ nicht steuern kann, kommt er manchmal ganz schön in die Bredouille.
Manchmal aber gelangt er zu Clare. Und dann ist alles gut! Denn das kleine Mädchen glaubt ihm. Was alle Erwachsenen als faule Ausrede oder totalen Quatsch abtun würden, ist für das Kind nur ein weiterer Schritt auf dem Weg, das Leben kennen zu lernen. So wächst ihre Liebe zueinander über viele Jahre, in denen sie sich oftmals nur für Minuten oder Stunden sehen. Während Clare heranreift, in die Pubertät kommt, ihren Führerschein macht und nach der Schulzeit zur Universität geht, erscheint Henry mal als 30-Jähriger, mal als grauhaariger Mann „in den besten Jahren“. Manchmal ist er krank oder verletzt, immer aber ist er nackt und hungrig. Clare tut ihr Bestes, ihm Kleidung und Nahrung zu verschaffen und schon bald ist ihr klar, dass sie ihn liebt.
Als sie sich dann in Chicago zum ersten Mal „richtig“ treffen, beginnt ein neuer Abschnitt in ihrem Leben. Henry ist Bibliothekar in der Unibibliothek und Clare studiert Kunst. Jetzt ist sie es, die ihm sein Leben erzählt, die ihm hilft, mit der Situation klar zu kommen. Schließlich heiraten sie – und erkennen, dass damit noch lange nicht alle Probleme beseitigt sind. Denn Clare will ein Kind und Henry weiß, dass er einen (wahrscheinlich dominanten) Gendefekt hat! Shit!
Verzweifelt suchen sie einen Arzt, einen Genetiker, der bereit ist, sich mit dem Fall zu beschäftigen. Als sie diesen in Dr. Kendrick endlich gefunden haben, stellt sich im Verlauf der Forschungen heraus, dass es (zumindest für Henry) für eine Therapie zu spät ist …
Außer der Beschreibung der Hochzeit, ist es vor allem diese Stelle, an der Niffenegger ihr geradezu unglaubliches Einfühlungsvermögen beweist. Ihre Fähigkeit, diese Lebensphasen in all ihrer Komplexität und Schmerzlichkeit zu beschreiben, ist bewundernswert.
Neben diese, oftmals geradezu tragischen Momente, stellt die Autorin bewusst immer wieder auch Passagen unbändiger Komik. Denn Henry lebt ja mitten unter uns. Er hat Freunde, Kollegen, eine Familie – sie alle müssen damit zurecht kommen, dass er plötzlich verschwindet, einen leeren Kleiderhaufen hinterlassend, nur um irgendwann im Adamskostüm wieder zu erscheinen und zuerst nach dem Datum zu fragen. Nicht alle kommen damit so gut klar wie Clare und vor allem das Verhältnis zu seinem Vater ist (nach dem Unfalltod von Henrys Mutter) äußerst problematisch.
Es sind wohl vor allem die kleinen Einschübe, in denen Clare und Henry mit Personen aus ihrem Umfeld in Beziehung treten (müssen), die aus diesem Buch ein großes Werk machen. Mittels solcher Stilmittel gelingt es Niffenegger, die richtige Mischung zu erzeugen, die notwendig ist, eine völlig unglaubliche Geschichte glaubwürdig zu erzählen.
Schon 1889 schickte Mark Twain einen Zeitreisenden durch die vierte Dimension. Sein Yankee kam dabei noch gut ohne jenes technische Zubehör aus, welches seit der Wells’schen ZEITMASCHINE für alle Kandidaten obligat geworden schien. Mit Henry schließt Niffenegger diesen Kreis – und damit, liebes Lektüre-Tagebuch, ist wohl das höchste Lob ausgesprochen, dass man einem Zeitreiseroman machen kann.
Horst Illmer
- Kategorien: Bücher , Horsts Bibliothek , Rezis , Science Fiction
- noch kein Kommentar - schreibe den ersten!

Einen Kommentar schreiben